マタイによる福音書 14:19 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ そして群衆に命じて、草の上にすわらせ、五つのパンと二ひきの魚とを手に取り、天を仰いでそれを祝福し、パンをさいて弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に与えた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ そして群衆を芝生に座らせると、５つのパンと２匹の魚を手に取った。 （ありがとう・・・） 天を見上げ神に感謝を捧げると、ちぎり分けたパンを仲間に渡し、それを群衆へ配らせた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ そして群衆に命じて、草の上にすわらせ、五つのパンと二ひきの魚とを手に取り、天を仰いでそれを祝福し、パンをさいて弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に与えた。

リビングバイブル

¹⁹ それから群衆を草の上に座らせると、五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて神の祝福を祈り求め、パンをちぎって、弟子たちに配らせました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ 群衆には草の上に座るようにお命じになった。そして、五つのパンと二匹の魚を取り、天を仰いで賛美の祈りを唱え、パンを裂いて弟子たちにお渡しになった。弟子たちはそのパンを群衆に与えた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ そして、群衆を芝生に座らせると5つのパンと2匹の魚を手に取った。（ありがとう・・・）天を見上げて神に感謝を捧げると、ちぎり分けたパンを弟子に渡し、それを群衆へ配らせた。

聖書 口語訳

¹⁹ そして群衆に命じて、草の上にすわらせ、五つのパンと二ひきの魚とを手に取り、天を仰いでそれを祝福し、パンをさいて弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に与えた。

マタイによる福音書 14:19 相互参照

マタイによる福音書 14:18

イエスは言われた、「それをここに持ってきなさい」。

マルコによる福音書 6:39

そこでイエスは、みんなを組々に分けて、青草の上にすわらせるように命じられた。

マルコによる福音書 6:41

それから、イエスは五つのパンと二ひきの魚とを手に取り、天を仰いでそれを祝福し、パンをさき、弟子たちにわたして配らせ、また、二ひきの魚もみんなにお分けになった。

マルコによる福音書 7:34

天を仰いでため息をつき、その人に「エパタ」と言われた。これは「開けよ」という意味である。

ルカによる福音書 22:17

そして杯を取り、感謝して言われた、「これを取って、互に分けて飲め。

ルカによる福音書 22:19

またパンを取り、感謝してこれをさき、弟子たちに与えて言われた、「これは、あなたがたのために与えるわたしのからだである。わたしを記念するため、このように行いなさい」。

ルカによる福音書 24:30

一緒に食卓につかれたとき、パンを取り、祝福してさき、彼らに渡しておられるうちに、

ルカによる福音書 9:14

というのは、男が五千人ばかりもいたからである。しかしイエスは弟子たちに言われた、「人々をおおよそ五十人ずつの組にして、すわらせなさい」。

ルカによる福音書 9:16

イエスは五つのパンと二ひきの魚とを手に取り、天を仰いでそれを祝福してさき、弟子たちにわたして群衆に配らせた。

ヨハネによる福音書 11:41

人々は石を取りのけた。すると、イエスは目を天にむけて言われた、「父よ、わたしの願いをお聞き下さったことを感謝します。

ヨハネによる福音書 6:23

しかし、数そうの小舟がテベリヤからきて、主が感謝されたのちパンを人々に食べさせた場所に近づいた。

使徒行伝 27:35

彼はこう言って、パンを取り、みんなの前で神に感謝し、それをさいて食べはじめた。

ローマ人への手紙 14:6

日を重んじる者は、主のために重んじる。また食べる者も主のために食べる。神に感謝して食べるからである。食べない者も主のために食べない。そして、神に感謝する。

コリント人への第一の手紙 10:16

わたしたちが祝福する祝福の杯、それはキリストの血にあずかることではないか。わたしたちがさくパン、それはキリストのからだにあずかることではないか。

コリント人への第一の手紙 10:31

だから、飲むにも食べるにも、また何事をするにも、すべて神の栄光のためにすべきである。

コリント人への第一の手紙 11:24

感謝してこれをさき、そして言われた、「これはあなたがたのための、わたしのからだである。わたしを記念するため、このように行いなさい」。

コロサイ人への手紙 3:17

そして、あなたのすることはすべて、言葉によるとわざによるとを問わず、いっさい主イエスの名によってなし、彼によって父なる神に感謝しなさい。

サムエル記上 9:13

あなたがたは、町にはいるとすぐ、あのかたが高き所に上って食事される前に会えるでしょう。民はそのかたがこられるまでは食事をしません。あのかたが犠牲を祝福されてから、招かれた人々が食事をするのです。さあ、上っていきなさい。すぐに会えるでしょう」。